品番:03-36
品名:墨玉夜光杯(対)
サイズ:径3.4cm 高さ6.5cm 重17g(一つ)
価格:¥4.900「税込」
※酒泉製「甘粛省」
 

★夜光杯(やこうはい)中国甘粛省酒泉で取られた玉で作った杯です。玉は色で分けるには墨玉、碧玉、黄玉三種類あります。




王翰  涼州詩
 葡萄美酒夜光杯
 欲飲琵琶馬上催
 酔臥沙場君莫笑
 古来征戦幾人回

 葡萄の美酒 夜光の杯
 飲まんと欲すれば 琵琶 馬上に催す
 酔うて沙場に臥す 君笑うこと莫かれ
 古来征戦 幾人か回る

 葡萄のうま酒をたたえた、夜光の杯。それを飲もうとすれば、うながすように馬上から琵琶の調べがおこる。酔いしれて、砂漠の上に倒れ伏す私を、君よ、笑いたもうな、昔から戦いに出でたった人のうち、幾人が無事で帰還できたことか。



詩の意味
涼州の地に駐屯した出征兵士にとっては、名物の葡萄のうま酒を、月の光に照らされる杯で飲むのがもっとも趣きがある。今、それを飲もうとすれば、馬上でかき鳴らす琵琶の調べが酒杯を促すようである。
 今、戦(いくさ)に出ようとするこの砂漠に酔い臥すことがあっても、人々よ笑わないでほしい。昔から遠く西域への戦にかり出された人たちの中で、幾人が無事に故郷に帰ることができただろうか。